قسمت 33
امپراتور .
ترجمه ی اختصاصی ازkdramakorea8 /مترجم Nazii.kfy
چرا میخواین شخصا به این جنگ برید؟
کسی بهتر از من نمیتونه مهارشون کنه
شما امپراتورید. اگه اتفاقی براتون بیافته..
نه. من میترسم. این خیلی خطرناکه
ما خیلی نمیتونیم توی پینگ نینگ بمونیم.
اگه من شخصا به این جنگ برم، شاید یه امیدی باشه
پس بزارید منم باتون بیام.
اگه اتفاقی بیافته، ما میتونیم مراقب همدیگه باشیم
شوخی کردن رو تموم کن. برگرد و برو
بزار منم باهات بیام
یا سو، بمون اینجا و مراقب ملکه باش
حواست باشه. ملکه حق خارج شدن از اینجا رو نداره
اگه ما شکست خوردیم. فورا ملکه رو از اینجا ببر
هر طور شما دستور بدید.
امپراتور! /-بانوی من
منو با خودت ببر. امپراتور
بانوی من
چی شانگ
زنده... تو باید زنده بمونی
نرو
چی شانگ
بانوی من
بانوی من، انقدر نچرخید
تو کی هستی؟
چرا انقدر بنظرم آشنا میای؟
من یان سو هستم. ما قبلا همدیگه رو دیدیم.
من پسر سوم یانگ لی هستم
همه میگن که من خیلی شبیه برادر بزرگترم یان یو هستم
میدونم. داشتم سر به سرت میزاشتم.
تو باید بدونی که منو
برادرت یان یو با هم توی یه تیمیمم
تیم؟
منظورم اینه که همدستیم
فهمیدم
ما با هم فامیلیم. جلومو نگیر و بزار برم
اگه امپراتور بخواد مجازاتت کنه
من همه چیو گردن میگیرم
بانوی من، من نمیتونم
شما دو برادر
معنی اسم یکیتون سرسخت (یو) بودنه. اون یکی هم چاپلوس(سو) بودنه
اما اونی که باید سر سخت باشه، نیست
اونی هم که باید چاپلوس باشه، نیست!
دارم بهت میگم مهم نیست که چی میشه، من باید از اینجا برم
بانوی من
کی جراتش رو داره که جلوی منو بگیره؟
اگه میخواین میتونین منو بکشید، تا زمانی که من زندم
نمیزارم شما از اینجا بیرون برید.
میزاری برم یا نه؟
بانوی من.
بانوی من
چته؟ تو هم میخوای جلومو بگیری؟
بانوی من. برو. من گرفتمش.
خانم. تو....
بانوی من. بدو برو.
خانم. یه مرد و یه زن نمیتونن انقدر بهم نزدیک بشن
خانم!!
پس تو خوشکله امپراتور نانسیایی!
اگه مردی بیا پایین، دیگه انقد خودتو قایم نکن
امپراتور،خبر بد
تو چرا اینجایی؟
اومدم کمکت کنم
چرا کلاه سرت نکردی؟
واقعا هیچ چیزی نیست که بتونه جلوی تو رو بگیره
حالا که اینجایی، همینجا بمون
ما الان توی میدون جنگیم. چطور میتونن این کارا رو بکنن؟
الان حواسشون به ما نیست
کارم زشت بود؟
تو خیلی زود تحریک میشی
یه ضرب المثل قدیمیه که میگه:هر چی بیشتر تو رفتارت عشق رو نشون بدی
تاثیرش تو وجودت بیشتر میشه
امیدوارم که امروز هیچ اتفاق بدی نیافته
من بهترین کار رو انجام میدم، بهتره خیلی مراقب خودت باشی.
تو باید خیلی مراقب باشی
دستمو بگیر
چرا هر باری که ما میخوایم کنار هم باشیم، سروکله ی اون پیدا میشه؟
اون چرا اینجاست؟
اره. اون چرا اینجاست؟
همینه، آلان هم نمیتونی بکشیش.
من اونو به جای دوری فرستاده بودم
من فکر میکردم که اون دیگه هیچ کاری نمیکنه
ولش کن. نمیخواد توضیح بدی
من میفهمم
هی پسر خوشکله، این زنو میشناسی؟
این زن میگه که برای تو خیلی مهمه
من فکر کنم اون ملکه ی تو باشه
چون کلی راه اومده تا تو رو ببینه
اگه اینطور نیست، بگو که بکشمش. من این کار رو دوس دارم
من میخوام ببینم که تو این زن رو انتخاب میکنی
یا شهر پینگ نینگ.
زنه رو بگیر
بعد از همه ی اینا، هدف اصلی ما
شهرِ پینگ نینگ، ما اونو به هیچکس نمیدیم
مهم نیست که من امروز چه تصمیمی میگیرم
من حتما مجازات میشم
مگه این کار چقدر سخته؟ بزار من انجامش بدم
من تنها زنی ام که توی قلبه امپراتورعه
این زنو از کجا پیدا کردی که اینجوری گولت زده؟
چه جوک قشنگی
چیکار داری میکنی؟
هی پسر خوشکله. اگه اون ملکه نیست
پس چطور میشه که انقدر خوب راجبه قصر اطلاعات داره؟
اگه قبول نمیکنی که اون زنته
من میتونم خیلی راحت از بین ببرمش
اما اگه این زن ملکس، اونو به تو برمیگردونم
اما اگه بهم دروغ گفته باشه، میکشمش
بکُشش
اگه هیچ کاری نکنیم، سربازا قدرتشون کم میشه
فکر کردی تو تنها کسی هستی که میتونه داد بزنه؟
صدای من از تو هم بلند ترِ
تو خیلی پرویی، فکر میکنی کی هستی؟
به هر حال، اونم خیلی خوشکله
من تنها زن خوشکل اینجام
من زن امپراتورم
اگه کس دیگه رو دیدی به خوشکلیه من بهم بگو
تو خیلی بی حیاییه
چیکار میکنی؟
انقدر راحت اینجا نمون. خطرناکه
خوب نگاه کن. ببین یکی مثل منه
که زبون شماها رو میفهمه و میتونه فکرتون بخونه.
اون ملکس؟
تو حتی همچین زن بدبختی رو دادی دو تا سرباز بیارن
کارت خیلی زشته
من نمیدونستم چرا انقدر این دیوارا ضخیمن
حالا میفهمم که اینو اینجوری ساختی تا صورت خودت رو بپوشونی
انقدر حرف نزن. تو یه زنه
خیلی خطرناکی. چطور تونستی ملکه بشی؟
تو واقعا دروغ گویی
بزار این پسر خوشکله باهام حرف بزنه
چرا زنت رو آوردی حرف بزنه؟ هدفت چیه؟
واقعا چرا این کار رو میکنی؟
چون زنای نانسیا، جلوی تاتارها یی مثل شما
میتونن خیلی ریلکس باشن.
ما چه نیازی به پادشاه داریم؟
آقایون آماده اید؟
فکر میکنی ما نمیتونیم؟
تیرها رو رها کنید
امپراتور!
چی شانگ!
چی شانگ! /-امپراتور
تونستیم امپراتور نانسیا رو با تیر بزنیم
آقایون. حمله
بکشش
امپراتور
بکشش
امپراتور
چی شانگ
الان رهبری سربازا دست کیه؟
همه چیز بهم ریخته
از الان شروع میکنیم. به حرفام گوش کن
چشم
بانوی من
عجله کنید. ملکه تیر خورده
مراقب ملکه باشید.
تاتارها ملکه رو زخمی کردن
بهش آسیب رسوندن
همه ی تاتارها رو بکشید و انتقام ملکه رو بگیربد
بکشش
عجله کنید. انتقام ملکه رو بگیرید.
حالشون چطوره؟
بانوی من، کسی حق نداره به اعضای سلطنتی شلیک کنه
اما الان تیر فقط 2 انگشت با قلب امپراتور فاصله داشته
اگه بتونیم تیر رو بیرون بکشیم
حداقل میتونیم بگیم که امپراتور در سلامته
معلومه که باید این کار رو بکنی
انقدر اذیتشون نکن
بهوش اومدید؟
همه برن. میخوام با ملکه صحبت کنم
چشم
من حالم خیلی بدِ
اما هنوز هوشیاریمو از دست ندادم
پنگ پنگ
تو چطور زخمی شدی؟
نگران من نباش
چی میخواستی بهم بگی؟
اون موقع که
تاتارها ازم پرسیدن. خانم ییانگ رو نگه میدارم
یا شهرمو. من تردید داشتم
اما نه بخاطر اینکه هنوزم عاشقشم
فقط بخاطر زنده موندنش....
من اینو میدونم. خیلی وقته که میدونم.
الان چرا باید درمورد این مسئله توضیح بدی؟
من میدونم که تو چرا این کار رو کردی
تو یه آدم‌ خیلی مهربونی. درسته که کم بروز میدی
تنها کسی که اینو فهمیده منم
پنگ پنگ
من بدن خودمو میشناسم
من میترسم وقتی که میخوان تیر رو از بدنم بیرون ببارن
نتونم تحمل کنم و بمیرم
چرت نگو. تو خوب میشی
هیچ اتفاقی برات نمیافته
ارتش پرنس ژائو خیلی زود میرسه.
اگه من مردم. ازش بخواه که تو رو به شهر جینگ یانگ ببره و مراقبت باشه
بعد برای یانگ یو و بقیه ی خیانتکارا بگو که
فورا مرز رو ببنده
به تلافی حمله ای که تاتارها کردن...
بعد از اونم، مردن منو از همه مخفی کن
و از پرنس ژائو بخواه که تو رو برگردونه
به چانگدو... و هارو رو حمایت کنه تا بتونه تاج و تخت رو بدست بیاره
میشنوی چی میگم؟
میفهمی؟
من نمیفهمم تو چی میگی
من هیچی از حرفات رو نمیفهمم
هیچی هم یادم نمیمونه
من فقط میخوام که تو زنده بمونی
و با من برگردی به چانگدو
وقتی که با هم کنار دشمن بودیم
بهم ثابت کردی که توی انتخابت اشتباه نکردم.
تو خیلی خوبی. من میدونم که....
حتی اگه من نتونم این کار رو بکنم
تو میتونی خیلی خوب هارو رو بزرگ کنی
من اونقدر که تو فکر میکنی قوی نیستم.
من اصلا نمیخوام قوی باشم.
من میخوام که تو زنده بمونی
گریه نکن. وقتی گریه میکنی زشت میشی
حالا برو... به پزشک سلطنتی بگو بیاد. تیر رو دربیاره
نه. من نمیرم
بیاید تیر رو دربیاورید!
من نمیرم
میخوام با تو بمونم
چیکار میکنی؟ من نمیخوام برم
بهم دست نزن
من هیچوقت ولت نمیکنم!من ازت جدا نمیشم
بیا بریم، بانوی من
نه! من ولت نمیکنم
چی شانگ
برو بیرون!
چی شانگ
برو بیرون!!!!
چی شانگ!! من دوستت دارم
چی شانگ!
بانوی من/-چی شانگ!
چی شانگ
چی شانگ...
!ادامه بدید
چی شانگ
بانوی من
چی شانگ... چی شانگ...
چی شانگ خوبه. اون
باوجود دردی که داشت
بخاطر زنی که دوستش داشت سعی کرد زنده بمونه
پنگ پنگ، پرنس ژائو برگشته
پینگ نینگ از محاصره خارج شد
عالیه
دیشب خیلی بلند داد میزدی. اون حرفات
برام خیلی مهم بود که دوستم داری
اینو الان همه میدونن
من میخوام همه بدونن. نظرت چیه؟
پنگ پنگ، من عاشقتم
نمیخوام با روش های عجیب بهم بفهمونی
من میخوام بشنوم که بهم میگی که دوستم داری
پنگ پنگ، من خیلی دوستت دارم
زخمت هنوز درد میکنه؟
الان که تو اینجایی، حالم خوب شده
امپراتور. بانوی من
پرنس ژائو، بشین.
پرنس ژائو امروز مثل یه مرد واقعی بود
این چیه؟
این بخاطر اینه که تو خیلی قوی هستی
و پر از استعداد
البته.
قبلا همه فکر میکردن که من یه احمقم.
کی اینو درک میکنه؟ وقتی من جنگ بودم
واقعا عوض شدم
من کلی جنگیدم و همه ی دشمنا رو از بین بردم
هیچ کسی نمیتونست جلوی منو بگیره
سربازا، حتی بهم یه لقب دادن
اونا بهم میگن خدای کویر شمالی
خدای کویر شمالی؟
تو مطمئنی که همچین لقبی بهت میخوره؟
شاید منظورشون شیطان کویر شمالی بوده
این واقعا سرگرم کنندس
متاسفم، عزیزم
من واااقعا متاسفم، عسلم
پرنس ژائو، بشین
الان وقتشه که ازت تشکر کنم
تو کسی بودی که تونستی با دو روز تلاش شهر پینگ نینگ رو نگه داری
پرنس ژائو خیلی تلاش کرده
باید وقتی که برمیگردیم به قصر
یه پاداش خوب بهش بدیم
فقط یه تیکه کیک کافیمه
زمانی که شما و ملکه در امنیت باشید، دیگه هیچ مشکلی ندارم
یه چیز دیگه هم هست.
بیا، لطفا بشین
اولیش اینکه وقتی که با تاتارها حرف میزدم
فهمیدم که یه نفر پیششونه
خانم ییانگ؟ /-بله
مراقب باش که خیلی تند نری.
تو که اخلاق لولی رو میدونی
بانوی من. بین من و خانم‌ ییانگ هیچی نیست.
من دیگه هیچ احساسی بهش ندارم.
نکته ی اصلی اینه که اون بهم یه چیزایی گفت
بعدش که تحقیق کردم
دیدم که بهم راست گفته
چی گفته؟
میدونی چرا تاتارها پینگ نینگ رو محاصره کردن؟
چون اونا از قبل می‌دونستن پينگ نینگ خالیه
علاوه بر اون، پرنس نهم بوده که همه چیز رو لو داده
وقتی که خانم ییانگ اونجا بوده
اون پرنس نهم و یانگ یو رو دیده
وقتی اینو شنیدم خیلی تعجب کردم
من فقط نمیتونم باور کنم که
بخاطر خیانت، میگفتم که شاید
شاید نکشمش
اما الان، با دشمانمون همکاری کرده
اون واقعا احمقه .
برادر
چرا جلومو گرفتی؟
حالا که کویر شمالی شکست خورده
حتی خدای آسمونا هم نمیتونه کمکم کنه
همه ی امید من از بین رفته
من دلیلشو بهت نميگم
فقط نمیتونم ببینم که تو کارهای احمقانه انجام بدی
تو قبلا همه ی نصیحتات رو کردی
من همه کار بخاطر پنگ پنگ انجام دادم
هنوزم میتونم این کارا رو بکنم
اما حالا
همه ی امید من از بین رفته
الان دیگه به چه امیدی زندگی کنم؟
برادر، زمین خیلی بزرگه
هر جا بخوای بری منم باهات میام.
اگه... تو بخوای بمیری
باید اول منو بکشی
اگه قرار به مردن باشه، با هم میمیریم
توی این دنیا
تو تنها کسی هستی که بهم خیانت نمیکنی
اما حالا
من واقعا نمیدونم چطور لطفت رو جبران کنم.
برادر، اگه تو واقعا منو دوست خودت میدونی
بهم گوش کن و کار احمقانه ای نکن
برادر
بانوی من، هنوز درد دارید؟
چطور نتونستم بفهمم که
نقشه ی پرنس نهم چیه
منظورت حرفای خانم ییانگ؟
اصلا میشه رو حرفای اون حساب کرد؟
پرنس ژائو داره تحقیق میکنه ببینه اصل ماجرا چیه
چی شده؟ ناراحت نیستی که اون الان پیش پرنس ژائوعه؟
بانوی من، من نمیخوام که با پرنس ژائو بخاطر خانم ییانگ
دائم بحث کنم
ما خیلی وقته که کنار هم دیگه ایم.
فهمیدم که باید همه چیو با صبر و حوصله پیش ببرم.
الان پرنس ژائو مجبوره اونو کنار خودش نگهش داره
این نشون میده که اون نیت بدی نداره. من بهش اعتماد دارم
پرنس ژائو، ارزش اعتماد کردنو داره
درسته از دور شبیه احمقاس
درسته که هنوزم کاملا نمیشه خیالم ازش راحت باشه اما
من مثل یه گربه ی کورم که یه موش مرده گرفته
خیلی خوشحالم که کنارشم
با توجه به حرفای خانم ییانگ
میشه فهمید که
متحد شدن با دشمن به معنی کشتن من بود
فکر کنم که پرنس نهم دیگه طرف من نیست
بانوی من، چیزی که پرنس ژائو گفت درسته
امپراتور تنها کسیه که میتونید بهش اعتماد کنید
امپراتور
ارتش ما تونست پایتخت کویر شمالی رو تصاحب کنه
ما تونستیم امپراتور تاتارها، ملکشون
و بیشتر افراد اعضای سلطنتی رو
از کویر شمالی بیرون کنیم
عالیه
ژنرال یانگ و بقیه ی فرمانده ها
همگی خیلی سخت تلاش کردید
امپراتور، شما تنها کسی بودید که سخت تلاش کرده
دستور منو به همه برسون، همه باید
آماده باشن
به پایتخت برمیگردیم
چشم!